sans joie; triste; morne ( унылый )
безрадостная картина - triste tableau m
безрадостное существование - existence triste

мрачный, угрюмый;
un air morose - мрачный [хмурый] вид;
un vieillard morose - угрюмый старик;
d'humeur morose - в мрачном настроении;
une existence morose - безрадостное существование

{f} радость; веселье;
la joie de vivre - радость жизни;
un cri de joie - радостный крик, крик радости;
pousser des cris de joie - кричать от радости, радостно кричать;
des larmes de joie - слёзы радости;
pleurer (tressaillir) de joie - плакать (трепетать) от радости;
être dans la joie - радоваться всем сердцем [от всего сердца];
il est fou (il ne se sent plus) de joie - он страшно рад, он ошалел от радости;
plein de joie - радостный, вне себя от радости;
j'accepte avec joie - я с радостью принимаю это;
sans joie - безрадостный;
se faire une joie de... - предвкушать что-л.; делать что-л. с удовольствием; радоваться чему-л.;
s'en donner à cœur joie - наслаждаться/насладиться чём-л. вволю;
mettre qn en joie - веселить кого-л.;
il est toute la joie de ses parents - он единственная отрада своих родителей;
les joies de la vie - радости жизни;
"Le latin par la joie" - "Латинский язык без труда";
une fille de joie - проститутка